나의 중학교 저녁급식시간을 즐겁게 해주었던 빨간망토 차차... 자주가는 토렌트 사이트에 빨간망토 차차 DVD박스 1~3세트가 몽조리 올라와서 다운받아 1화를 감상했는데 추억이 새록새록 돋아 이것저것 써봐야겠다는 생각이 들더라.

토렌트 링크

일단 켜자마자 뜨는 오프닝 君色思い부터 감동.


내가 이 오프닝을 처음 본게 1997년도 애니동 생생시디 2nd였으니까 벌써 10년이 더 넘게 지났다. 생생시디는 당시 하이텔 애니메이트 (go ani...) 동호회 자료실에 올라왔던 멀티미디어 자료를 기본적으로는 백업한다는 개념으로 만들어서 팔았던 CD인데 나는 추가생산판을 샀기 때문에 링크에 보이는 케이스는 없고 그냥 투명케이스에 각개로 담긴 시디를 받았는데 그래도 구할수 있어서 엄청 좋아했던 기억이 있다. 중2때인가 중3때였던것 같은데 여의도 한강 고수부지에서 아마 선착순으로 팔았기 때문에 수업끝나고 바로 갔던 것 같다... 한강 고수부지는 애니동 정모로 자주 쓰이는 곳이었음.

뭐 하여튼...

일단 한가지 놀란건 차차의 변신테마인 Magical Princess Holy Up! 이 풀버전으로 사용되고 있었다는 점이다. MBC로 볼때는 하도 변신씬을 잘라먹어서 내가 알기로는 풀버전을 들은 기억이 없는데 실은 이미 1화부터 풀버전이 흐르고 있었다니... 변신씬에 알몸이 보이든지 한건 아니었으므로 야한것보다는 시간을 맞출려고 그런것 같긴 하지만... MBC 미워!


하도 이 테마를 풀버전으로 듣기가 힘들어서 당시에는 인터넷에서 미디 파일을 찾아서 들었었다. 단순히 미디파일로는 부족한 감이 많기 때문에 야먀하 소프트미디라고 미디음을 풍부하게 해 주는 프로그램을 써서 깨끗하게 mp3로 녹음도 했었다. 당시 녹음한 파일을 올려본다. 파일 생성일은 각각 1998-1-10, 1997-12-13 이다(...).



OST는 여기


빨간망토 차차의 OST에 해당하는『聖・まじかるレビュー』는 4권까지 나왔고 5권이 발매예정이었으나 현재까지 발매되고 있지 않은걸 보면 뭔가 어른의 사정이 있었던 듯. 참고로 Vol 1.은 아래에서 들어볼 수 있습니다.

http://downloads.khinsider.com/game-soundtracks/album/akazukin-chacha-saint-magical-review

2002년도에 일본가면서 어찌어찌 차차 코믹스 전권을 얻을 기회가 생겨서 재밌게 읽었는데 코믹스에서는 변신씬이 없다. 변신은 당시 스폰서인 타카라에서 완구 만들려고 설정을 붙여넣은건데 작가분인 아야하나씨는 개인적으로 마음에 들어했다고 한다. 나중에 코믹스에서 그 애니메이션 소재를 재사용한다든지 하여튼 마법진 구루구루급으로 황당하게 재미있는 만화였다. 올때 짐이 넘 많아 버리고 온게 아깝다면 아깝긴 하다. 이번에 다시 가면 사 둘까...

리야 성우가 SMAP의 카토리 신고에, 시이네 성우가 건버스터의 히다카 노리코씨 라는건 알고 있었지만 (보통은 터치의 히다카 노리코라고 하겠지만... 글쓴이의 취향을 알수있다) 실제로 들어본 적은 없었는데 역시 카토리씨는 전문 성우가 아니라서 내공이 많이 떨어지더라. 앞으로 어떻게 변화할지 지켜봐야겠다.

놀랐던건 차차 성우가 슬레이어즈 아멜리아 역의 스즈키 마사미씨였던 것. 이건 사전정보가 없었는데 엔딩 크레딧에서 어? 스즈키 마사미?? 이거 그 스즈키 마사미인가??
그래서 확인을 위해 위키를 읽어봤다. 일단은 한국어 위키를 읽어봤는데 뭔가 이상해서 봤더니 일본판을 그냥 번역기 돌린 것 같더라. 일본어 위키와 내용 자체는 다른 점 없음. 위키에 따르면 요요기 애니메이션 학원을 갓 졸업한 신인을 그냥 메인으로 썼다고 한다. 그러니까 차차는 스즈키 씨의 실질적 데뷔작(...)
이 시기에 하도 사랑, 정의, 용기를 외쳐놔서 아멜리아에 그 캐릭터가 조금 영향을 미친거 아닌가 하는 생각이 드는건 내 착각인가...?
요요기 애니메이션 학원이 엔딩 크레딧에 나와있길래 작화를 도와줬나 했더니 이런 비밀이 있었구만...

소게스 역이 미쯔야 씨였다는것도 상상외다. 여기서도 히다카씨랑 같이 나왔었냐!!

당시에는 차차가 한일합작으로 만들어진 애니라는 말도 있었는데 뭐 그냥 그런가보다 하고 넘겼지만 이번에 일본판 엔딩크레딧을 보니 확실히 동우동화 사람들이 들어가 있더라. 위키에 보면 동우동화나 D.R.MOVIE가 동화랑 마무리로 들어가 있는데 이건 한일합작은 아니고 그냥 하청준거로 당시에는 값싸게 퀄리티 뽑아주는 한국하청이 상당히 많았다. 나중에 한국하청이 비싸지면서 대만쪽으로 하청작업이 많이 넘어간 걸로 알고있다.

위키 끝부분에 보면 뮤지컬로도 상연되었다고 한다. 일본은 애니메이션이 어느정도 인기를 끌면 뮤지컬로 만드는 이상한 습관이 있다(...). 아마 아이들에게 직접 보여주는게 더 다가가는데 효율적이라고 생각하는 모양이다. 그래서 특촬도 많은건지...


뭐하여튼.. 그렇게 오호~ 하면서 위키를 읽고나서 이번엔 엔하위키 항목을 읽어봤는데 맨 마지막에 더빙판 영상을 얻을 수 있다는 글이 쓰여 있더라.
여기저기 찾아봤더니 손익끄라는 분이 DVD원본에 MBC더빙을 입힌 것 같았다.

빨간망토 차차의 MBC더빙은 당시에도 원본을 아는 사람들은 초월더빙이라 극찬했을 정도로 성우를 끝내주게 맞췄다는 평이 지배적이었는데 특히 차차역이었던 기경옥님은 대단한 인기였던걸로 기억한다. 찾아보니 지금도 활동을 하신다고 한다.

참고로 빨간망토차차의 주요성우배당은 다음과 같다


아마도 이 초월더빙을 썩힐 수는 없다고 생각해서 작업을 하신 듯. 블로그에서 공개하고도 있다. 블로그 주소는 아래. 근데 이거 저작권문제로 짤리는거 아닌가(...)
http://blog.naver.com/PostList.nhn?blogId=mmx1_8&categoryNo=13

물론 클럽박스에 AC3버전이 올라와 있고(...) AAC버전을 다시 올리고 있는 모양이다.
http://blog.naver.com/mmx1_8/150105058968