49 Entries : Results for 드라마&영화
- Posted
- Filed under 드라마&영화
- Tag Australia, Thank God Youre Here, 영상, 전 화
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
- Tag Code Rush, documentary, mozilla, netscape, 영상
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
출처 : http://bongzberry.deviantart.com/art/Man-Of-Steel-Man-Of-Ages-349703593
크기가 넘 커서 리사이즈 했으니 반드시 원본을 참조바람.
크기가 넘 커서 리사이즈 했으니 반드시 원본을 참조바람.
- Tag Infographic, Man Of Ages, Man Of Steel, 수퍼맨
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
- Tag FIST OF JESUS, 영상, 영화
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
- Tag 1988년, Beetlejuice, hd, movie clip, 비틀쥬스, 영상
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
- Tag movie clip, 기네스 펠트로, 슬라이딩 도어즈, 영상, 추억돋네
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
일요극장 JIN 2기의 방송 개시일은 4월 17일 일요일.
밤 9:00 ~ 9:54. 첫회는 확장판 스페셜.
나머지 번역은 누가 해 주겠지...
이유는 모르겠지만 트위터도 있다.
http://twitter.com/#!/JIN_TBS
출처 : TBS 홈페이지
밤 9:00 ~ 9:54. 첫회는 확장판 스페셜.
나머지 번역은 누가 해 주겠지...
이유는 모르겠지만 트위터도 있다.
http://twitter.com/#!/JIN_TBS
출처 : TBS 홈페이지
- Tag JIN
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
듣자하니 내가 한국에 가 있었던 12월 27, 28일날 진 레전드라는 디렉터즈 컷을 방송했던 모양이다.
http://www.tbs.co.jp/jin2009/news/index-j.html#news-11
그래서 찾아봤더니... 벌써 올라와 있다-_-;;
언제 지워질 지 모르지만 어쨌든 링크.
우선 CM.
「JIN -仁-」 レジェンド ～人の章～ 1/3
「JIN -仁-」 レジェンド ～人の章～ 2/3
「JIN -仁-」 レジェンド ～人の章～ 3/3
「JIN -仁-」 レジェンド ～仁の章～ 1/3
「JIN -仁-」 レジェンド ～仁の章～ 2/3
「JIN -仁-」 レジェンド ～仁の章～ 3/3
혹은 여기서
http://search.pandora.tv/?query=JIN%EF%BC%8D%E4%BB%81%EF%BC%8D%20%E3%83%AC%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%83%89&sq=JP
혹은 2만 2천엔의 블루레이
http://www.amazon.co.jp/JIN-%E4%BB%81-BD-BOX-Blu-ray-%E5%A4%A7%E6%B2%A2%E3%81%9F%E3%81%8B%E3%81%8A/dp/B004F9QR5O/ref=cm_lmf_tit_1_rdssss2
http://www.tbs.co.jp/jin2009/news/index-j.html#news-11
그래서 찾아봤더니... 벌써 올라와 있다-_-;;
언제 지워질 지 모르지만 어쨌든 링크.
우선 CM.
「JIN -仁-」 レジェンド ～人の章～ 1/3
「JIN -仁-」 レジェンド ～人の章～ 2/3
「JIN -仁-」 レジェンド ～人の章～ 3/3
「JIN -仁-」 レジェンド ～仁の章～ 1/3
「JIN -仁-」 レジェンド ～仁の章～ 2/3
「JIN -仁-」 レジェンド ～仁の章～ 3/3
혹은 여기서
http://search.pandora.tv/?query=JIN%EF%BC%8D%E4%BB%81%EF%BC%8D%20%E3%83%AC%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%83%89&sq=JP
혹은 2만 2천엔의 블루레이
http://www.amazon.co.jp/JIN-%E4%BB%81-BD-BOX-Blu-ray-%E5%A4%A7%E6%B2%A2%E3%81%9F%E3%81%8B%E3%81%8A/dp/B004F9QR5O/ref=cm_lmf_tit_1_rdssss2
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
*출처 : The Internet Movie DatabaseIn Development:
In Development: 
- Furious Angel (details only on IMDbPro)
- Betsy and the Emperor (details only on IMDbPro)
Actress:
- The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2 (2012) (pre-production) .... Jane
- The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 (2011) (pre-production) .... Jane
- Eclipse (2010/I) .... Jane
... aka "The Twilight Saga: Eclipse" - USA (closing credits title)
... aka "The Twilight Saga: Eclipse - The IMAX Experience" - USA (IMAX version)
... aka "Twilight 3" - USA (informal title)
... aka "Twilight: Eclipse" - USA (informal title)
... aka "Eclipse: Twilight Saga" - Japan (English title) (imdb display title) - The 82nd Annual Academy Awards (2010) (TV) (voice) .... Coraline
... aka "2010 Academy Awards" - USA (informal short title)
... aka "The 2010 Oscars" - USA (informal short title)
... aka "The Oscars" - USA (informal short title) - The Runaways (2010) .... Cherie Currie
- New Moon (2009) .... Jane
... aka "The Twilight Saga: New Moon" - USA (promotional title)
... aka "Twilight 2" - USA (informal title)
... aka "Twilight Saga: New Moon" - USA (closing credits title)
... aka "Twilight: New Moon" - USA (informal title)
... aka "New Moon: Twilight Saga" - Japan (English title) - Coraline (2009) (voice) .... Coraline Jones
- Push (2009) .... Cassie Holmes
- Coraline (2009) (VG) (voice) .... Coraline Jones
- The Secret Life of Bees (2008) .... Lily Owens
- Fragments (2008) .... Anne Hagen
... aka "Winged Creatures" - USA (original title) - Cutlass (2007) .... Lacy
- Hounddog (2007) .... Lewellen
- Charlotte's Web (2006) .... Fern
- Dreamer: Inspired by a True Story (2005) .... Cale Crane
- Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch (2005) (V) .... Lilo
... aka "Lilo & Stitch 2" - USA (alternative title) - War of the Worlds (2005) .... Rachel Ferrier
- Hide and Seek (2005) .... Emily Callaway
- Nine Lives (2005) .... Maria
- "Justice League" .... Young Wonder Woman (1 episode, 2004)
... aka "JL" - USA (promotional abbreviation)
... aka "Justice League Unlimited" - USA (third season title)
- Kid Stuff (2004) TV episode (voice) .... Young Wonder Woman - Man on Fire (2004) .... Pita
... aka "My Bodyguard" - Japan (English title) - "Friends" .... Mackenzie (1 episode, 2004)
- The One with Princess Consuela (2004) TV episode .... Mackenzie - Kim Possible: A Sitch in Time (2003) (TV) (voice) .... Preschool Kim
... aka "Disney's Kim Possible: A Sitch in Time" - USA (complete title)
... aka "Kim Possible: Time Travel" - Japan (English title) - The Cat in the Hat (2003) .... Sally
... aka "Dr. Seuss' The Cat in the Hat" - USA (complete title) - Uptown Girls (2003) .... Lorraine "Ray" Schleine
- "Taken" .... Allie Keys (10 episodes, 2002)
... aka "Steven Spielberg Presents Taken" - USA (complete title)
- Taken (2002) TV episode .... Allie Keys
- John (2002) TV episode .... Allie Keys
- Dropping the Dishes (2002) TV episode .... Allie Keys
- God's Equation (2002) TV episode .... Allie Keys
- Charlie and Lisa (2002) TV episode (voice) .... Allie Keys
(5 more) - Hansel & Gretel (2002) .... Katie
- Trapped (2002) .... Abby Jennings
... aka "Call" - Japan (English title) - Sweet Home Alabama (2002) .... Young Melanie
- I Am Sam (2001) .... Lucy Diamond Dawson
- "The Ellen Show" .... Young Ellen (1 episode, 2001)
- Missing the Bus (2001) TV episode .... Young Ellen - "Family Guy" .... Little Girl (1 episode, 2001)
... aka "Padre de familia" - USA (Spanish title)
- To Love and Die in Dixie (2001) TV episode (voice) .... Little Girl - Tomcats (2001) .... Little Girl in Park
- "The Fighting Fitzgeralds" .... Marie (1 episode, 2001)
- Pilot (2001) TV episode .... Marie - "Malcolm in the Middle" .... Emily (1 episode, 2001)
- New Neighbors (2001) TV episode .... Emily - Father Xmas (2001) .... Clairee
- "Spin City" .... Cindy (1 episode, 2000)
- Toy Story (2000) TV episode .... Cindy - "The Practice" .... Alessa Engel (1 episode, 2000)
- The Deal (2000) TV episode .... Alessa Engel - "CSI: Crime Scene Investigation" .... Brenda Collins (1 episode, 2000)
... aka "CSI: Las Vegas" - South Africa (English title) (informal alternative title), USA (syndication title)
... aka "C.S.I." - USA (short title)
... aka "CSI: Weekends" - USA (promotional title)
- Blood Drops (2000) TV episode .... Brenda Collins - "Strong Medicine" .... Edie's Girl (1 episode, 2000)
- Misconceptions (2000) TV episode .... Edie's Girl - "Ally McBeal" .... 5 Year Old Ally (1 episode, 2000)
... aka "Ally My Love" - Japan (English title) (first season title)
... aka "Ally My Love 2" - Japan (English title) (second season title)
... aka "Ally My Love 3" - Japan (English title) (third season title)
... aka "Ally My Love 4" - Japan (English title) (fourth season title)
... aka "Ally My Love 5" - Japan (English title) (fifth season title)
- Ally McBeal: The Musical, Almost (2000) TV episode .... 5 Year Old Ally - "ER" .... Delia Chadsey (1 episode, 2000)
- The Fastest Year (2000) TV episode .... Delia Chadsey - My Neighbor Totoro (1988) (voice: English version) .... Satsuki (2005 Disney version)
... aka "Tonari no Totoro" - Japan (original title)
Soundtrack:
- The Runaways (2010) (performer: "Cherry Bomb", "California Paradise", "Dead End Justice", "Don't Abuse Me")
- Hounddog
(2007) (performer: "Hound Dog", "Can't Help Falling in Love",
"Heartbreak Hotel", "There Will Be Peace in the Valley for Me")
Thanks:
- Toy Mountain Christmas Special (2006) (TV) (special thanks)
- Toy Mountain Christmas Special (2005) (TV) (special thanks)
Self:
- Stand Up to Cancer (2010) (TV) .... Herself
- "Entertainment Tonight" .... Herself (10 episodes, 2007-2010)
... aka "E.T." - USA (informal title)
... aka "This Week in Entertainment" - USA (weekend title)
- Episode dated 26 August 2010 (2010) TV episode .... Herself
- Episode dated 2 June 2010 (2010) TV episode .... Herself
- Episode dated 18 March 2010 (2010) TV episode .... Herself
- Episode dated 12 March 2010 (2010) TV episode .... Herself
- Episode dated 6 February 2009 (2009) TV episode .... Herself
(5 more) - "Jimmy Kimmel Live!" .... Herself (2 episodes, 2010)
- Episode #8.171 (2010) TV episode .... Herself
- The Twilight Saga: Total Eclipse of the Heart (2010) TV episode .... Herself - "Made in Hollywood" .... Herself / ... (3 episodes, 2009-2010)
- Episode #5.30 (2010) TV episode .... Herself
- Episode #5.20 (2010) TV episode .... Herself
- Episode #5.8 (2009) TV episode .... Himself - "The Tonight Show with Jay Leno" .... Herself / ... (10 episodes, 2003-2010)
- Episode #18.78 (2010) TV episode .... Herself - At 'Eclipse' Premiere
- Episode #18.74 (2010) TV episode .... Herself
- Episode #18.10 (2010) TV episode .... Herself
- Episode #17.18 (2009) TV episode .... Herself
- Episode dated 14 October 2008 (2008) TV episode .... Herself
(5 more) - "The Oprah Winfrey Show" .... Herself (5 episodes, 2003-2010)
... aka "Oprah" - USA (short title)
- Episode dated 13 May 2010 (2010) TV episode .... Herself
- Episode dated 23 April 2010 (2010) TV episode .... Herself
- Episode dated 28 November 2006 (2006) TV episode .... Herself
- Episode dated 28 October 2003 (2003) TV episode .... Herself
- Episode dated 24 October 2003 (2003) TV episode .... Herself - "Mark at the Movies" .... Herself (1 episode, 2010)
- Episode #1.28 (2010) TV episode .... Herself - "Late Night with Jimmy Fallon" .... Herself (1 episode, 2010)
- Episode #1.210 (2010) TV episode .... Herself - My Neighbor Totoro: Behind the Microphone (2010) (V) .... Herself
- "Boogie" .... Herself (1 episode, 2009)
- Episode dated 28 November 2009 (2009) TV episode .... Herself - "Up Close with Carrie Keagan" .... Herself (3 episodes, 2008-2009)
- Episode dated 20 November 2009 (2009) TV episode .... Herself
- Episode dated 16 November 2009 (2009) TV episode .... Herself
- Episode dated 16 October 2008 (2008) TV episode .... Herself - "The Jay Leno Show" .... Herself (1 episode, 2009)
- Episode #1.49 (2009) TV episode .... Herself - Coraline: Creepy Coraline (2009) (V) .... Herself
- Coraline: U-Control Picture in Picture (2009) (V) .... Herself
- Coraline: The Making of 'Coraline' (2009) (V) .... Herself
- Coraline: Voicing the Characters (2009) (V) .... Herself
- Nickelodeon Kids' Choice Awards 2009 (2009) (TV) .... Herself
- "Late Show with David Letterman" .... Herself - Guest (3 episodes, 2003-2009)
... aka "Late Show Backstage" - USA (title for episodes with guest hosts)
... aka "The Late Show" - USA (informal short title)
- Episode #16.86 (2009) TV episode .... Herself - Guest
- Tom Brokaw/Dakota Fanning (2005) TV episode (also archive footage) .... Herself - Guest
- Dakota Fanning/Rocco DiSpirito/Wicked (2003) TV episode .... Herself - Guest - "Good Morning America" .... Herself (1 episode, 2009)
... aka "G.M.A." - USA (promotional abbreviation)
- Episode dated 2 February 2009 (2009) TV episode .... Herself - The 14th Annual Critics' Choice Awards (2009) (TV) .... Herself - Presenter
- The 35th Annual People's Choice Awards (2009) (TV) .... Herself
- "Ellen: The Ellen DeGeneres Show" .... Herself (5 episodes, 2003-2008)
- Episode dated 17 October 2008 (2008) TV episode .... Herself
- Episode dated 15 October 2008 (2008) TV episode .... Herself
- Episode dated 14 December 2006 (2006) TV episode .... Herself
- Episode dated 20 October 2005 (2005) TV episode .... Herself
- Episode dated 1 October 2003 (2003) TV episode .... Herself - Stand Up to Cancer (2008) (TV) .... Herself
- Teen Idol Countdown (2008) (TV) .... Herself
- 2007 Camie Awards (2007) (TV) .... Herself
- Charlotte's Web: Making Some Movie (2007) (V) .... Herself
- Charlotte's Web: Flacka's Pig Tales (2007) (V) .... Herself
- The 12th Annual Critics' Choice Awards (2007) (TV) .... Herself - Presenter
- Nickelodeon Kids' Choice Awards '07 (2007) (TV) .... Herself
- "CMT Insider" .... Herself (1 episode, 2006)
- Special Edition: Charlotte's Web (2006) TV episode .... Herself - "The View" .... Herself (2 episodes, 2005-2006)
- Episode dated 8 December 2006 (2006) TV episode .... Herself
- Episode dated 1 July 2005 (2005) TV episode .... Herself - "Live with Regis" .... Herself (2 episodes, 2005-2006)
... aka "Live with Regis and Kathie Lee" - USA (original title)
... aka "Live with Regis & Kelly" - USA (new title)
- Episode dated 4 December 2006 (2006) TV episode .... Herself
- Episode dated 30 June 2005 (2005) TV episode .... Herself - "CMT Giants" .... Herself (1 episode, 2006)
- Reba (2006) TV episode .... Herself - "In the Cutz" (1 episode, 2006)
... aka "In the Mix" - USA (original title)
- Annette Bening & Warren Beatty Get Honored by St. Johns, Chris Brown & Neo on a Soundcheck & CMT Honors Reba (2006) TV episode - "Made in Hollywood: Teen Edition" .... Herself (1 episode)
- Teen Acting Careers with 'Greek' (????) TV episode .... Herself - "Corazón de..." .... Herself (3 episodes, 2005-2006)
- Episode dated 4 April 2006 (2006) TV episode .... Herself
- Episode dated 5 December 2005 (2005) TV episode .... Herself
- Episode dated 15 November 2005 (2005) TV episode .... Herself - "The Barbara Walters Summer Special" .... Herself (1 episode, 2005)
... aka "The Barbara Walters Special" - USA (original title)
... aka "Barbara Walters: Interviews of a Lifetime" - USA (rerun title)
- The 10 Most Fascinating People of 2005 (2005) TV episode .... Herself - 'War of the Worlds': Characters - The Family Unit (2005) (V) .... Herself
- 'War of the Worlds': Production Diaries, West Coast - Destruction (2005) (V) .... Herself
- 'War of the Worlds': Production Diaries, West Coast - War (2005) (V) .... Herself
- "Total Request Live" .... Herself (1 episode, 2005)
... aka "TRL" - USA (promotional abbreviation)
... aka "TRL Weekend" - USA (informal alternative title)
... aka "Total Request with Carson Daly" - USA (alternative title)
- Episode dated 17 October 2005 (2005) TV episode .... Herself - "Magacine" .... Herself (1 episode, 2005)
- Episode dated 16 September 2005 (2005) TV episode .... Herself - "Biography" .... Herself (1 episode, 2005)
- Child Stars II: Growing Up Hollywood (2005) TV episode .... Herself - "Eigo de shabera-night" .... Herself (2 episodes, 2005)
- Episode dated 27 July 2005 (2005) TV episode .... Herself
- Episode dated 6 July 2005 (2005) TV episode .... Herself - Hide and Seek: Do You Want to Play? The Making of 'Hide and Seek' (2005) (V) .... Herself
- "The Early Show" .... Herself (1 episode, 2005)
- Episode dated 1 July 2005 (2005) TV episode .... Herself - "Today" .... Herself (3 episodes, 2003-2005)
... aka "NBC News Today" - USA (promotional title)
... aka "The Today Show" - USA (alternative title)
- Episode dated 29 June 2005 (2005) TV episode .... Herself
- Episode dated 14 November 2003 (2003) TV episode
- Episode dated 21 January 2003 (2003) TV episode - "HBO First Look" .... Herself (2 episodes, 2004-2005)
- War of the Worlds: The Final Invasion (2005) TV episode .... Herself
- The Making of 'Man on Fire' (2004) TV episode .... Herself - MTV Movie Awards 2005 Pre-Show (2005) (TV) .... Herself
- 2005 MTV Movie Awards (2005) (TV) .... Herself - Winner and Presenter
- "Extra" .... Herself (2 episodes, 2003-2005)
... aka "Extra: The Entertainment Magazine" - USA (alternative title)
- Episode dated 18 April 2005 (2005) TV episode .... Herself
- Episode dated 15 October 2003 (2003) TV episode .... Herself - Vengeance Is Mine: Reinventing 'Man on Fire' (2005) (V) .... Herself
- "Nyhetsmorgon" .... Herself - Filmen Man on Fire (1 episode, 2004)
- Episode #25.80 (2004) TV episode .... Herself - Filmen Man on Fire - "On-Air with Ryan Seacrest" .... Herself (1 episode, 2004)
- Episode dated 30 April 2004 (2004) TV episode .... Herself - The Making of 'Man on Fire' (2004) (TV) .... Herself
- The Lowdown on Uptown (2004) (V) .... Herself
- In the Realms of the Unreal (2004) (voice) .... Narrator/Vivian Girls
- "MADtv" .... Herself (1 episode, 2003)
- Episode #9.3 (2003) TV episode .... Herself - The 55th Annual Primetime Emmy Awards (2003) (TV) .... Herself
- "Cartaz Cultural" (2003) TV series .... Herself
- Trapped: From Within (2002) (V) (also archive footage) .... Herself / 'Abby Jennings'
- Becoming Sam (2002) (V) .... Herself
- "The Rosie O'Donnell Show" .... Herself (1 episode, 2002)
- Episode dated 10 January 2002 (2002) TV episode .... Herself - Inside Taken (2002) (V) .... Herself
Archive Footage:
- Forbes 20 Under 25: Young, Rich and Famous (2007) (TV) (uncredited) .... Herself
-
"Corazón de..."
- Episode dated 30 January 2006 (2006) TV episode .... Herself
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
분명히 스튜디오 지브리의 작품임을 느끼게 하는 동시에
미야자키 하야오의 작품이 아니구나 하는 것도 느끼게 하는 작품.
괜찮다.
*공식 홈페이지
http://www.karigurashi.jp/index.html
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
소식 들은지는 꽤 됐는데 요즘 존나게 바빠서 포스팅을 못하고 있었다.
원래는 영화화 소식이 있었는데 아무래도 좀 더 길게 우려먹는편이 더 돈이 되겠다고 판단했나보다. 어쨌든 나는 감사할 뿐.
http://www.sanspo.com/geino/news/100608/gnj1006080506016-n1.htm
어쨌든 나는 친절한 클리아르니까 번역도 해 둔다.
원래는 영화화 소식이 있었는데 아무래도 좀 더 길게 우려먹는편이 더 돈이 되겠다고 판단했나보다. 어쨌든 나는 감사할 뿐.
http://www.sanspo.com/geino/news/100608/gnj1006080506016-n1.htm
어쨌든 나는 친절한 클리아르니까 번역도 해 둔다.
ＴＢＳ系で昨秋放送され高視聴率を獲得した連続ドラマ「ＪＩＮ－仁－」の続編が、来年４月期の連ドラ（日曜後９・０）として制作されることが７日、分かった。主演の大沢たかお（４２）は、続編決定に「絶対に楽しんでもらえるという確信がある。自分の俳優史上で最も大きな決断」と並々ならぬ決意を示した。前作に続いて共演する女優、綾瀬はるか（２５）とは先ごろ、写真誌に熱愛を報じられたばかり。双方否定はしたが、再共演に注目が集まりそうだ。
TBS계열에서 작년 방송되어 높은 시청률을 기록한 연속드라마 「ＪＩＮ－仁－」속편이 내년 4월 연속드라마(일요일 9시)로 제작된다는 사실이 7일 알려졌다. 주연인 오오자와 타카오(42)는 속편결정에 부처 "모두가 즐거워 하게 만들 자신이 있다. 내 배우역사상 가장 큰 결단" 이라며 굳은 결의를 보였다. 전작에 이어 같이 출연할 배우인 아야세 하루카(25)와는 얼마전 사진잡지에 열애설이 떠돌기도, 양측에서 부정하고는 있지만 다시 한번 이루어지는 둘의 출연에 이목이 집중될 듯 하다.
昨年１０～１２月に放送され、ギャラクシー賞など各種テレビ賞も獲得。記憶にも記録にも残るドラマが来春よみがえる。
작년 10~12월에 방영되어 갤럭시상 등 각종 텔레비상을 획득. 기억으로도 기록으로도 인상을 남긴 드라마가 내년 봄 부활한다.
現代の脳外科医・南方仁が江戸幕末にタイムスリップし、坂本龍馬らと交流する物語が評判となり、最終回は平均視聴率２５・３％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）と昨年の連ドラ全体で最高の数字を記録。放送終了直後から続編が“当然視”された。
현대의 외과의사 미나가타 진이 에도막부말기로 타임슬립하여 사카모토료마 같은 사람들과 교류하는 이야기가 좋은 평판을 얻어 최종화는 25.3%(비디오 리서치 조사. 관동지구) 라고 하는, 작년의 연속드라마 중에서는 최고의 숫자를 기록. 방송종료직전부터 속편결정이 당연시되고 있었다.
だが、このほど取材に応じた大沢は「続編は前作と同じことをやってもダメ。作品を汚したくないという恐怖があった。最初に続編を作ると聞いて、これほど悩んだことはないというほど考えた」と打ち明けた。
하지만 이번에 취재에 응한 오오자와씨는 "속편이라면 전작과 똑같은 것을 해서는 안된다. 작품을 망칠 수 있다는 공포가 있었다. 처음엔 속편을 제작한다는 얘기를 듣고 이렇게 고민한 적이 없었을 정도로 고민했었다"고 속내를 밝혔다.
「俳優史上最大の決断」に至ったのは、制作側から渡された企画書。「前作以上のトキメキがあった。スケールも世界観もより深く広くなっていて、ビックリした。これはスゴイと思った」。
[배우역사상 최대의 결단] 에 이르기까지는, 제작측으로부터 건내받은 기획서. "전작 이상의 흥분이 있었다. 스케일도 세계관도 보다 깊고 넓어져서 깜짝 놀랐다. 이건 끝내주겠다고 생각했다."
同局の石丸彰彦プロデューサーは「龍馬の暗殺などの史実に、仁がどうかかわるのかが続編の大きなテーマ」といい、特に内野聖陽（４１）演じる龍馬暗殺は見どころ。前作で龍馬と友情をはぐくんだ仁は、医師として龍馬を救えるのか－。
같은 방송국의 이시마루 프로듀서는 "료마의 암살과 같은 역사적 사실에 대해 진이 어떤 식으로 얽혀들어가는가가 속편의 커다란 테마"라며 특히 우치노(41)씨가 연기하는 료마 암살부분이 볼거리. 전작에서 료마와 우정을 나누었던 진은 의사로써 료마를 구할 수 있을 것인가.
綾瀬や中谷美紀（３４）らキャスト陣も再集結。なかでも綾瀬とは今月に入って写真誌に熱愛を報じられたばかり。双方の事務所は関係を否定しているが、劇中では綾瀬演じる咲が仁先生に恋心を抱いており、続編での関係の“進展”にも注目が集まりそう。
아야세나 나카타니 미키(34)씨와 같은 캐스트진도 재집결. 그중에서도 아야세와는 이번달 사진잡지에서 열애설이 보도되었는데 양측 사무소는 관계를 부정하고는 있지만 극중에서는 아야세가 연기하는 사키가 진선생에 대한 사랑을 품고 있어 속편에서는 관계의 `진전`에 있어서도 주목해야 할 것 같다.
「共演者はみんな仲が良くて、続編があるかどうかなど話をしてました。最初から『続編が楽しみ』と騒いでいたのは内野くんだけだったな」と大沢は笑う。
"연기자들끼리는 모두 사이가 좋아서 속편이 있을려나 하는 얘기를 하곤 했지요. 처음부터 [속편이 기대된다]고 떠들었던 사람은 우치노군 뿐이었지만요" 라며 오오자와씨는 웃었다.
続編では西郷隆盛と、龍馬とともに暗殺される中岡慎太郎が重要な登場人物として新加入。実力派俳優と交渉中だ。
속편에서는 사이고 타카모리, 그리고 료마와 함께 암살되는 나카오카 신타로가 중요한 등장인물로서 참가. 실력파 배우와 교섭중이라고.
「仁のタイムスリップの謎など、続編ですべての答えを出す。これが完結編で映画化などはしない」と石丸氏。大沢も「役者としてターニングポイントになった作品。視聴者に勇気を与える続編にしたい」とキッパリ。前作以上の気合で完結編に臨む。
"진의 타임슬립에 대한 의문 같은 것이 속편에서 모두 밝혀진다. 이것이 완결편으로 영화화는 없다" 라는 이시마루씨. 오오자와씨도 " 연기자로서의 전환점이 된 작품. 시청자에게 용기를 주는 속편으로 만들고 싶다"라고. 전작 이상으로 기합을 넣은 완결편을 부탁한다.
TBS계열에서 작년 방송되어 높은 시청률을 기록한 연속드라마 「ＪＩＮ－仁－」속편이 내년 4월 연속드라마(일요일 9시)로 제작된다는 사실이 7일 알려졌다. 주연인 오오자와 타카오(42)는 속편결정에 부처 "모두가 즐거워 하게 만들 자신이 있다. 내 배우역사상 가장 큰 결단" 이라며 굳은 결의를 보였다. 전작에 이어 같이 출연할 배우인 아야세 하루카(25)와는 얼마전 사진잡지에 열애설이 떠돌기도, 양측에서 부정하고는 있지만 다시 한번 이루어지는 둘의 출연에 이목이 집중될 듯 하다.
昨年１０～１２月に放送され、ギャラクシー賞など各種テレビ賞も獲得。記憶にも記録にも残るドラマが来春よみがえる。
작년 10~12월에 방영되어 갤럭시상 등 각종 텔레비상을 획득. 기억으로도 기록으로도 인상을 남긴 드라마가 내년 봄 부활한다.
現代の脳外科医・南方仁が江戸幕末にタイムスリップし、坂本龍馬らと交流する物語が評判となり、最終回は平均視聴率２５・３％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）と昨年の連ドラ全体で最高の数字を記録。放送終了直後から続編が“当然視”された。
현대의 외과의사 미나가타 진이 에도막부말기로 타임슬립하여 사카모토료마 같은 사람들과 교류하는 이야기가 좋은 평판을 얻어 최종화는 25.3%(비디오 리서치 조사. 관동지구) 라고 하는, 작년의 연속드라마 중에서는 최고의 숫자를 기록. 방송종료직전부터 속편결정이 당연시되고 있었다.
だが、このほど取材に応じた大沢は「続編は前作と同じことをやってもダメ。作品を汚したくないという恐怖があった。最初に続編を作ると聞いて、これほど悩んだことはないというほど考えた」と打ち明けた。
하지만 이번에 취재에 응한 오오자와씨는 "속편이라면 전작과 똑같은 것을 해서는 안된다. 작품을 망칠 수 있다는 공포가 있었다. 처음엔 속편을 제작한다는 얘기를 듣고 이렇게 고민한 적이 없었을 정도로 고민했었다"고 속내를 밝혔다.
「俳優史上最大の決断」に至ったのは、制作側から渡された企画書。「前作以上のトキメキがあった。スケールも世界観もより深く広くなっていて、ビックリした。これはスゴイと思った」。
[배우역사상 최대의 결단] 에 이르기까지는, 제작측으로부터 건내받은 기획서. "전작 이상의 흥분이 있었다. 스케일도 세계관도 보다 깊고 넓어져서 깜짝 놀랐다. 이건 끝내주겠다고 생각했다."
同局の石丸彰彦プロデューサーは「龍馬の暗殺などの史実に、仁がどうかかわるのかが続編の大きなテーマ」といい、特に内野聖陽（４１）演じる龍馬暗殺は見どころ。前作で龍馬と友情をはぐくんだ仁は、医師として龍馬を救えるのか－。
같은 방송국의 이시마루 프로듀서는 "료마의 암살과 같은 역사적 사실에 대해 진이 어떤 식으로 얽혀들어가는가가 속편의 커다란 테마"라며 특히 우치노(41)씨가 연기하는 료마 암살부분이 볼거리. 전작에서 료마와 우정을 나누었던 진은 의사로써 료마를 구할 수 있을 것인가.
綾瀬や中谷美紀（３４）らキャスト陣も再集結。なかでも綾瀬とは今月に入って写真誌に熱愛を報じられたばかり。双方の事務所は関係を否定しているが、劇中では綾瀬演じる咲が仁先生に恋心を抱いており、続編での関係の“進展”にも注目が集まりそう。
아야세나 나카타니 미키(34)씨와 같은 캐스트진도 재집결. 그중에서도 아야세와는 이번달 사진잡지에서 열애설이 보도되었는데 양측 사무소는 관계를 부정하고는 있지만 극중에서는 아야세가 연기하는 사키가 진선생에 대한 사랑을 품고 있어 속편에서는 관계의 `진전`에 있어서도 주목해야 할 것 같다.
「共演者はみんな仲が良くて、続編があるかどうかなど話をしてました。最初から『続編が楽しみ』と騒いでいたのは内野くんだけだったな」と大沢は笑う。
"연기자들끼리는 모두 사이가 좋아서 속편이 있을려나 하는 얘기를 하곤 했지요. 처음부터 [속편이 기대된다]고 떠들었던 사람은 우치노군 뿐이었지만요" 라며 오오자와씨는 웃었다.
続編では西郷隆盛と、龍馬とともに暗殺される中岡慎太郎が重要な登場人物として新加入。実力派俳優と交渉中だ。
속편에서는 사이고 타카모리, 그리고 료마와 함께 암살되는 나카오카 신타로가 중요한 등장인물로서 참가. 실력파 배우와 교섭중이라고.
「仁のタイムスリップの謎など、続編ですべての答えを出す。これが完結編で映画化などはしない」と石丸氏。大沢も「役者としてターニングポイントになった作品。視聴者に勇気を与える続編にしたい」とキッパリ。前作以上の気合で完結編に臨む。
"진의 타임슬립에 대한 의문 같은 것이 속편에서 모두 밝혀진다. 이것이 완결편으로 영화화는 없다" 라는 이시마루씨. 오오자와씨도 " 연기자로서의 전환점이 된 작품. 시청자에게 용기를 주는 속편으로 만들고 싶다"라고. 전작 이상으로 기합을 넣은 완결편을 부탁한다.
- Tag 2기결정, JIN, 내년 봄은 빨랑빨랑 가겠네
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
〈こんなとき 改めて失ったものの大きさを思う〉
(진)이런 때에는 잃어버린 것의 무게가 더더욱 크게 느껴져 온다
〈緒方先生は いつも〉
오가타 선생님은 언제나
〈俺の進もうとする道を照らし続けてくれた〉
내가 나아가야 할 길을 밝혀주셨었다
〈だけど これからは〉
하지만 이제부터는
〈俺が 自分の手で〉
내가 스스로의 손으로
〈皆の進む道を照らさなければならないのだ〉
다른 이들의 길을 밝혀주어야 한다
〈幕末という先の見えぬ時代の中で〉
앞을 가늠할수조차 없는 막부말기라는 시대속에서
器とは
(쿄타로)그릇이란
闇に火をともす
어둠속에서 한줄기 빛을 밝히는
力のことかもしれませぬな
능력을 말하는지도 모르겠군요
《あなた様の器がどれほどのものか》
(회상:하마구치)당신이라는 그릇이 어느정도의 것인지
《見せていただきたい》
보여주셨으면 합니다
〈俺に そんな器があるのだろうか？〉
(진)내가 과연 그에 걸맞는 그릇인걸까?
〈ようやく分かった気がした〉
(진)이제야 겨우 알것같은 느낌이 들었다
〈江戸の夜道は暗くて〉
에도의 밤길은 어두워서
〈助け合わねば とても歩いてはいけない〉
서로 돕지 않으면 앞으로 나아가는것은 지극히 힘들다
〈誰もが 誰かを支え〉
누군가가 누군가를 받쳐주며
〈誰かに支えられながら生きている〉
그러면서도 또한 누군가를 의지하면서 살아가는 것이다
〈少なくとも 俺は〉
적어도 나는
〈きっと 一人では何もできない〉
아마 혼자서는 아무것도 할 수없다
〈それでも 進んでいきたいと願うのなら…〉
그럼에도 불구하고 앞으로 나아가야겠다고 생각한다면...
私は 本当に器の小さな人間であると痛感しました
(진)저는 정말 그릇이 작은 인간이라는 사실을 통감했습니다
みんなに支えられてここまで やってこれたのだと
모두가 받쳐주었기 때문에야말로 여기까지 올 수 있었다는 것을
改めて分かりました
다시 한 번 깨달았습니다
濱口様 だからこそ
하마구치님, 그렇기 때문에야말로
私を ご援助願えませんでしょうか？
저에게 원조를 베풀어주실 수 없으시겠는지요?
ちっぽけな私が受けた恩を返すには
작디작은 제가 받은 은혜를 갚을 수 있는 방법은
医術よりほかはありません
의술밖에는 없습니다
お願いします！
부탁드리겠습니다!
正直で 己を大きく見せることはしない
(하마구치)솔직하며 스스로를 크게 포장하려고 하지 않고
けれど 自分のなすべきことに対しては
그러면서도 자신이 해야 할 일에 대해서는
あらんかぎりの努力をする
할 수 있는 최선의 노력을 한다..
あなたの器はきっと そう大きくはない
당신의 그릇이란 아마도 그렇게 크지는 않을 것입니다
しかし とても美しいんでしょうなあ
하지만 매우 아름다울 것 같군요
それがゆえに 周りの人間は
그렇기때문에야말로 주위의 사람들이
助けたい 守りたいと思う
도와주고 싶다, 지켜주고 싶다고 생각한다
それが 南方仁という器なのでしょう
그것이 미나가타 진이라는 그릇인 거겠죠
はい！
(진)예!
〈こうして また一つ〉
이렇게 해서 또 하나
〈恩がたまっていく〉
은혜가 쌓여간다
〈俺という 小さな器の中に〉
나라고 하는 작은 그릇 안에
〈大切に こぼさぬように歩いていこうと思う〉
넘쳐흐르지 않도록 조심하며 걸어나가야 겠다고 생각한다
〈医学の時計の針を前へと進ませるためにも〉
의학의 시계바늘을 앞으로 나아가게 하기 위해서라도
(진)이런 때에는 잃어버린 것의 무게가 더더욱 크게 느껴져 온다
〈緒方先生は いつも〉
오가타 선생님은 언제나
〈俺の進もうとする道を照らし続けてくれた〉
내가 나아가야 할 길을 밝혀주셨었다
〈だけど これからは〉
하지만 이제부터는
〈俺が 自分の手で〉
내가 스스로의 손으로
〈皆の進む道を照らさなければならないのだ〉
다른 이들의 길을 밝혀주어야 한다
〈幕末という先の見えぬ時代の中で〉
앞을 가늠할수조차 없는 막부말기라는 시대속에서
器とは
(쿄타로)그릇이란
闇に火をともす
어둠속에서 한줄기 빛을 밝히는
力のことかもしれませぬな
능력을 말하는지도 모르겠군요
《あなた様の器がどれほどのものか》
(회상:하마구치)당신이라는 그릇이 어느정도의 것인지
《見せていただきたい》
보여주셨으면 합니다
〈俺に そんな器があるのだろうか？〉
(진)내가 과연 그에 걸맞는 그릇인걸까?
〈ようやく分かった気がした〉
(진)이제야 겨우 알것같은 느낌이 들었다
〈江戸の夜道は暗くて〉
에도의 밤길은 어두워서
〈助け合わねば とても歩いてはいけない〉
서로 돕지 않으면 앞으로 나아가는것은 지극히 힘들다
〈誰もが 誰かを支え〉
누군가가 누군가를 받쳐주며
〈誰かに支えられながら生きている〉
그러면서도 또한 누군가를 의지하면서 살아가는 것이다
〈少なくとも 俺は〉
적어도 나는
〈きっと 一人では何もできない〉
아마 혼자서는 아무것도 할 수없다
〈それでも 進んでいきたいと願うのなら…〉
그럼에도 불구하고 앞으로 나아가야겠다고 생각한다면...
私は 本当に器の小さな人間であると痛感しました
(진)저는 정말 그릇이 작은 인간이라는 사실을 통감했습니다
みんなに支えられてここまで やってこれたのだと
모두가 받쳐주었기 때문에야말로 여기까지 올 수 있었다는 것을
改めて分かりました
다시 한 번 깨달았습니다
濱口様 だからこそ
하마구치님, 그렇기 때문에야말로
私を ご援助願えませんでしょうか？
저에게 원조를 베풀어주실 수 없으시겠는지요?
ちっぽけな私が受けた恩を返すには
작디작은 제가 받은 은혜를 갚을 수 있는 방법은
医術よりほかはありません
의술밖에는 없습니다
お願いします！
부탁드리겠습니다!
正直で 己を大きく見せることはしない
(하마구치)솔직하며 스스로를 크게 포장하려고 하지 않고
けれど 自分のなすべきことに対しては
그러면서도 자신이 해야 할 일에 대해서는
あらんかぎりの努力をする
할 수 있는 최선의 노력을 한다..
あなたの器はきっと そう大きくはない
당신의 그릇이란 아마도 그렇게 크지는 않을 것입니다
しかし とても美しいんでしょうなあ
하지만 매우 아름다울 것 같군요
それがゆえに 周りの人間は
그렇기때문에야말로 주위의 사람들이
助けたい 守りたいと思う
도와주고 싶다, 지켜주고 싶다고 생각한다
それが 南方仁という器なのでしょう
그것이 미나가타 진이라는 그릇인 거겠죠
はい！
(진)예!
〈こうして また一つ〉
이렇게 해서 또 하나
〈恩がたまっていく〉
은혜가 쌓여간다
〈俺という 小さな器の中に〉
나라고 하는 작은 그릇 안에
〈大切に こぼさぬように歩いていこうと思う〉
넘쳐흐르지 않도록 조심하며 걸어나가야 겠다고 생각한다
〈医学の時計の針を前へと進ませるためにも〉
의학의 시계바늘을 앞으로 나아가게 하기 위해서라도
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
でも ここでずっと生きてく覚悟はあるのかって言われると…
(진)하지만 여기서 계속 살아갈 각오가 되어 있나고 묻는다면...
ご判断を急ぐ必要はないのではないでしょうか
(사키)결정을 서두를 필요는 없는 것 아닐까 생각되옵니다
いつか 天命もまいりましょうし
언젠가는 천명이 내려 올 테니까요
天命？
(진)천명?
人にはいかに生きるべきか
(사키)사람은 어떻게 살아야 할 것인가에 대한
天命を授かるときがくると言いますから
천명을 받는 순간이 온다고 하니까요
〈もし いつか〉
(진)만약 언젠가는
〈本当に天命なんてものが空から降ってきたとして〉
정말로 천명이라는 게 하늘에서 떨어진다고 쳤을 때
〈それが もし〉
그게 만약
〈この時代で生きていくことだったとしたら〉
이 시대에서 계속 살아가라는 거라고 한다면
〈俺は あきらめきれるんだろうか〉
나는 정말 포기할 수 있을 것인가
〈この手の中の可能性を〉
이 손 안에 있는 가능성을
〈あきらめきれるんだろうか？〉
정말 포기할 수 있을 것인가?
〈君との未来を〉
너와의 미래를
(진)하지만 여기서 계속 살아갈 각오가 되어 있나고 묻는다면...
ご判断を急ぐ必要はないのではないでしょうか
(사키)결정을 서두를 필요는 없는 것 아닐까 생각되옵니다
いつか 天命もまいりましょうし
언젠가는 천명이 내려 올 테니까요
天命？
(진)천명?
人にはいかに生きるべきか
(사키)사람은 어떻게 살아야 할 것인가에 대한
天命を授かるときがくると言いますから
천명을 받는 순간이 온다고 하니까요
〈もし いつか〉
(진)만약 언젠가는
〈本当に天命なんてものが空から降ってきたとして〉
정말로 천명이라는 게 하늘에서 떨어진다고 쳤을 때
〈それが もし〉
그게 만약
〈この時代で生きていくことだったとしたら〉
이 시대에서 계속 살아가라는 거라고 한다면
〈俺は あきらめきれるんだろうか〉
나는 정말 포기할 수 있을 것인가
〈この手の中の可能性を〉
이 손 안에 있는 가능성을
〈あきらめきれるんだろうか？〉
정말 포기할 수 있을 것인가?
〈君との未来を〉
너와의 미래를
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
姐さんが笑うと
春の風が吹くようだと
(노카제)언니가 웃으면 마치 봄바람이 부는 것 같다고들
言われんしたなあ→
말하곤 했었지
その姿を ひと目見ようと
道中には客があふれて→
그 모습을 조금이라도 보고 싶어서 길에는 사람이 넘쳐 흘렀고
姐さんは あちきの
自慢でしたわいな
언니는 정말로 내 자랑이었어
≪（野風）けんど そのうち
見世に出られなくなり→
(노카제)하지만... 그러던 와중에 가게에는 모습을 보이지 못하게 되고
姐さんの客だった方の
引き立てもあり→
언니의 손님이었던 분들이 추천도 해 주셔서
あちきが 次の呼び出しに
なりんしたなあ→
내가 다음 지명이 되게 되었지
あちきは てっきり 姐さんに→
솔직히 난 언니가
嫌みの一つでも言われると
思ったでありんすよ
싫은 소리 한마디라도 할 줄 알았어
よくやったでありんすなあ
(회상 - 유우기리)정말 잘 해냈구나
蓄えもつき こんなものしか
あげられませんすが
저금해둔 것들도 다 없어져 이런 것 밖엔 줄 수 없지만...
言いたいこと 言っておくれなんし
(노카제)하고 싶은 말이 있으면 해 줘요
恨み言の一つも言わず
のみ込んでばかりでは
원망하는 말 한마디도 안하고 꾹꾹 참기만 해서야
お体にも 悪うござんしょ
몸에도 나쁘잖아요
では…
(유우기리)그럼...
泣いても一生
울어봤자 한 목숨
笑うても一生
웃어봤자 한 목숨
ならば 今生
그렇다면 이번 생
泣くまいぞ
울지 않으리라
どうぞ 覚えておいておくんなんし
아무쪼록 마음에 새겨두기 바랍니다
あい
(노카제)...네, 언니
春の風が吹くようだと
(노카제)언니가 웃으면 마치 봄바람이 부는 것 같다고들
言われんしたなあ→
말하곤 했었지
その姿を ひと目見ようと
道中には客があふれて→
그 모습을 조금이라도 보고 싶어서 길에는 사람이 넘쳐 흘렀고
姐さんは あちきの
自慢でしたわいな
언니는 정말로 내 자랑이었어
≪（野風）けんど そのうち
見世に出られなくなり→
(노카제)하지만... 그러던 와중에 가게에는 모습을 보이지 못하게 되고
姐さんの客だった方の
引き立てもあり→
언니의 손님이었던 분들이 추천도 해 주셔서
あちきが 次の呼び出しに
なりんしたなあ→
내가 다음 지명이 되게 되었지
あちきは てっきり 姐さんに→
솔직히 난 언니가
嫌みの一つでも言われると
思ったでありんすよ
싫은 소리 한마디라도 할 줄 알았어
よくやったでありんすなあ
(회상 - 유우기리)정말 잘 해냈구나
蓄えもつき こんなものしか
あげられませんすが
저금해둔 것들도 다 없어져 이런 것 밖엔 줄 수 없지만...
言いたいこと 言っておくれなんし
(노카제)하고 싶은 말이 있으면 해 줘요
恨み言の一つも言わず
のみ込んでばかりでは
원망하는 말 한마디도 안하고 꾹꾹 참기만 해서야
お体にも 悪うござんしょ
몸에도 나쁘잖아요
では…
(유우기리)그럼...
泣いても一生
울어봤자 한 목숨
笑うても一生
웃어봤자 한 목숨
ならば 今生
그렇다면 이번 생
泣くまいぞ
울지 않으리라
どうぞ 覚えておいておくんなんし
아무쪼록 마음에 새겨두기 바랍니다
あい
(노카제)...네, 언니
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
咲さん
사키씨
私は
저는
未来からやってきた人間なんです
미래에서 온 사람입니다
未来？
미래?
信じてもらえないかもしれませんが
믿어지지 않을지도 모르겠지만
私は
저는
自分が何かをやることは
제가 무언가를 함으로 인해
歴史を変えてしまうのではないかと思ってました
역사가 바뀌어버리는 건 아닌가 하고 생각했었습니다
だから コレラの治療法を言い出せなかった
그래서 콜레라치료법을 말하길 주저했었던 거지요
未来を変えてしまうのが怖かった
미래가 바뀌어 버리는 것이 두려워서
だって それは
왜냐하면 그건
未来の私の知ってる人間の運命を変えてしまうことかもしれない
내가 알고있는 미래에 살고있는 누군가의 운명을 바꾸어 버리는 일인지도 모르니까
もしかしたら
어쩌면
生まれて幸せになるはずの誰かの人生を
태어나서 행복하게 살 수 있었을 누군가의 인생을
奪ってしまうことかもしれない
빼앗아 버리는 일인지도 모르니까
神をも恐れぬ行為に思えたんです
신마저도 두려워 할 만한 행위가 아닌가 생각했었어요
だけど
하지만
未来を変えてしまえるなんて
미래를 바꾸어버릴 수도 있다는 생각은
とんでもない勘違いだったかもしれない
말도 안되는 착각이었는지도 몰라요
コレラで俺が助けた人達は
내가 콜레라로부터 구해낸 사람들은
俺が何もしなくても助かったのかもしれない
내가 아무것도 하지 않았어도 살아났을지도 모르고
もしかしたら…
어쩌면...
俺さえ来なければ
내가 이곳에 오지만 않았더라면
コレラにもかからなかった人なのかもしれない
아예 콜레라에조차 걸리지 않았을 사람이었을지도 몰라요
馬にけられて 死んでしまうはずだった タエさんは
말에 차여 죽어야 했을 타에씨는
代わりに辻斬りに切られただけなのかもしれない
그 대신 쯔지키리로 인해 죽게 된 건지도 몰라요
(주 -쯔지키리:주로 에도시대에 무사가 지나가는 사람들을 무차별적으로 베는 행위)
歴史は
역사는
俺のやったこと全て帳消しにするのかもしれない
내가 하고 있는일 전부를 아예 지워버리고 있는건지도 몰라요
決して何も変わらないように
처음부터 아무일도 없었다는 것 처럼
だとしたら
만약 그렇다면
だとしたら…
만약 그렇다면...
俺…
난...
何やってんだろう
여기서 뭘 하고 있는건지...
先生は
선생님은
私の運命を変えましたよ
제 운명을 바꾸셨어요
先生と 先生の医術とお会いしてから
선생님과, 선생님의 의술을 뵈옵게되고 나서부터
咲は 何やらいろんなものが
사키는 왠지 여러가지 것들이
以前よりも明るく見えます
이전보다도 밝게 느껴집니다
脈打つ心の音を感じます
맥이 뛰는 심장의 소리를 느낍니다
咲は
사키는
生きておりますよ
살아있답니다
あちらで待っております
저쪽에서 기다리고 있겠습니다
〈未来 俺は決めたよ〉
미키, 나는 결심했어
〈歴史は 思う以上に強大で〉
역사는 내가 상상한 이상으로 강대하니
〈だったら 俺は憶することなく向かっていくよ〉
그렇다면 나는 두려워하지 않고 맞서나가겠어
〈しょせん 人間は精いっぱい生きることしかできないのだから〉
어차피 인간이란 열심히 살아가는 것 밖엔 할수 있는게 없는 존재니까
〈できるかぎりこの手で人を助けていこう〉
내 손으로 내가 할수 있는 한 사람을 구해 나가겠어
〈そして 少しだけでも医学の針を進められれば〉
그리고 아주 조금일지라도 의학의 바늘을 앞으로 나아가게 할 수 있다면
〈俺は 君の運命を変えられるかもしれない〉
난 너의 운명을 바꿀 수 있을지도 몰라
〈可能性はゼロに近い〉
가능성은 0에 가깝지
〈でも きっとゼロじゃない〉
하지만 분명히 0은 아닐거야
〈かすかな蝶のはばたきが〉
희미한 나비의 날갯짓이
〈やがて嵐となることもあるのだから〉
이윽고는 태풍이 되는 일도 일어나는 법이니까
사키씨
私は
저는
未来からやってきた人間なんです
미래에서 온 사람입니다
未来？
미래?
信じてもらえないかもしれませんが
믿어지지 않을지도 모르겠지만
私は
저는
自分が何かをやることは
제가 무언가를 함으로 인해
歴史を変えてしまうのではないかと思ってました
역사가 바뀌어버리는 건 아닌가 하고 생각했었습니다
だから コレラの治療法を言い出せなかった
그래서 콜레라치료법을 말하길 주저했었던 거지요
未来を変えてしまうのが怖かった
미래가 바뀌어 버리는 것이 두려워서
だって それは
왜냐하면 그건
未来の私の知ってる人間の運命を変えてしまうことかもしれない
내가 알고있는 미래에 살고있는 누군가의 운명을 바꾸어 버리는 일인지도 모르니까
もしかしたら
어쩌면
生まれて幸せになるはずの誰かの人生を
태어나서 행복하게 살 수 있었을 누군가의 인생을
奪ってしまうことかもしれない
빼앗아 버리는 일인지도 모르니까
神をも恐れぬ行為に思えたんです
신마저도 두려워 할 만한 행위가 아닌가 생각했었어요
だけど
하지만
未来を変えてしまえるなんて
미래를 바꾸어버릴 수도 있다는 생각은
とんでもない勘違いだったかもしれない
말도 안되는 착각이었는지도 몰라요
コレラで俺が助けた人達は
내가 콜레라로부터 구해낸 사람들은
俺が何もしなくても助かったのかもしれない
내가 아무것도 하지 않았어도 살아났을지도 모르고
もしかしたら…
어쩌면...
俺さえ来なければ
내가 이곳에 오지만 않았더라면
コレラにもかからなかった人なのかもしれない
아예 콜레라에조차 걸리지 않았을 사람이었을지도 몰라요
馬にけられて 死んでしまうはずだった タエさんは
말에 차여 죽어야 했을 타에씨는
代わりに辻斬りに切られただけなのかもしれない
그 대신 쯔지키리로 인해 죽게 된 건지도 몰라요
(주 -쯔지키리:주로 에도시대에 무사가 지나가는 사람들을 무차별적으로 베는 행위)
歴史は
역사는
俺のやったこと全て帳消しにするのかもしれない
내가 하고 있는일 전부를 아예 지워버리고 있는건지도 몰라요
決して何も変わらないように
처음부터 아무일도 없었다는 것 처럼
だとしたら
만약 그렇다면
だとしたら…
만약 그렇다면...
俺…
난...
何やってんだろう
여기서 뭘 하고 있는건지...
先生は
선생님은
私の運命を変えましたよ
제 운명을 바꾸셨어요
先生と 先生の医術とお会いしてから
선생님과, 선생님의 의술을 뵈옵게되고 나서부터
咲は 何やらいろんなものが
사키는 왠지 여러가지 것들이
以前よりも明るく見えます
이전보다도 밝게 느껴집니다
脈打つ心の音を感じます
맥이 뛰는 심장의 소리를 느낍니다
咲は
사키는
生きておりますよ
살아있답니다
あちらで待っております
저쪽에서 기다리고 있겠습니다
〈未来 俺は決めたよ〉
미키, 나는 결심했어
〈歴史は 思う以上に強大で〉
역사는 내가 상상한 이상으로 강대하니
〈だったら 俺は憶することなく向かっていくよ〉
그렇다면 나는 두려워하지 않고 맞서나가겠어
〈しょせん 人間は精いっぱい生きることしかできないのだから〉
어차피 인간이란 열심히 살아가는 것 밖엔 할수 있는게 없는 존재니까
〈できるかぎりこの手で人を助けていこう〉
내 손으로 내가 할수 있는 한 사람을 구해 나가겠어
〈そして 少しだけでも医学の針を進められれば〉
그리고 아주 조금일지라도 의학의 바늘을 앞으로 나아가게 할 수 있다면
〈俺は 君の運命を変えられるかもしれない〉
난 너의 운명을 바꿀 수 있을지도 몰라
〈可能性はゼロに近い〉
가능성은 0에 가깝지
〈でも きっとゼロじゃない〉
하지만 분명히 0은 아닐거야
〈かすかな蝶のはばたきが〉
희미한 나비의 날갯짓이
〈やがて嵐となることもあるのだから〉
이윽고는 태풍이 되는 일도 일어나는 법이니까
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
〈（未来）私達は 当たり前だと 思っている〉
(미키)우리들은 당연하다고 생각하고 있다
〈思い立てば 地球の裏側にでも 行けることを〉
마음만 먹으면 지구 반대편에도 갈 수 있다는 사실을
〈いつでも 思いを 伝えることができることを〉
언제라도 마음을 전할 수 있다는 사실을
〈平凡だが 満ち足りた日々が 続くであろうことを〉
평범하지만 충만한 하루하루가 또 이어질 것이라는 사실을
〈闇を忘れてしまったような夜を〉
어둠이란걸 잊어버린 듯한 밤을
〈でも もし ある日 突然〉
하지만 만약 어느날 갑자기
〈その すべてを 失ってしまったら〉
그 모든걸 잃게 된다면
〈鳥のような自由を〉
새와 같은 자유를
〈満たされた生活を〉
충만했던 생활을
〈明るい夜空を 失ってしまったら〉
밝은 밤하늘을 잃어버리게 된다면
〈闇ばかりの夜に たった１人〉
어둠뿐인 밤 속에 홀로
〈ほうり込まれてしまったら…〉
남겨져 버리게 되었다면
〈あなたは そこで〉
당신은 그 곳에서
〈光を見つけることができるだろうか？〉
과연 빛을 찾아낼 수 있을까?
〈その光をつかもうとするだろうか？〉
그 빛을 움켜쥐려고 할까?
〈それとも 光なき世界に〉
그것도 아니라면 빛이 없는 그 세상에
〈光を与えようとするだろうか？〉
빛을 주려고 할까?
〈あなたの その手で〉
당신의 그 손으로
〈未来 信じられないだろうが〉
미키, 믿어지지 않겠지만
〈俺は今 江戸にいる〉
나는 지금 에도에 있어
〈手術をしていると 人殺しに間違われるような世の中で〉
수술을 하고 있으면 살인자로 몰리기도 하는 세상이지
〈満足な道具も 薬もなく〉
만족스러운 도구도 약도 없이
〈手術をするはめになっている〉
수술을 해야하는 처지에 놓여있어
〈とても簡単な手術だ〉
정말 간단한 수술이야
〈今ならまず失敗することなどない〉
지금이라면 절대 실패할 수도 없을 정도지
〈でも そんな手術に ここでは青息吐息だ〉
하지만 여기서는 그런 수술도 진땀을 흘려가며 해야 할 정도로 힘들어
〈これまで手術を成功させてきたのは〉
지금까지 수술이 성공해왔던 건
〈俺の腕じゃなかったんだよ〉
내 실력이 아니었던거야
〈今まで誰かがつくってきてくれた〉
지금에 이르기까지 누군가가 만들어 낸
〈薬や 技術〉
약이나 기술
〈設備や 知識だったんだ〉
설비나 지식이었던거야
〈そんなものをなくした俺は〉
그런 것들을 잃은 나는
〈痛みの少ない縫い方ひとつ知らない ヤブだった〉
상처를 안아프게 봉합하는 법 하나 모르는 돌팔이였던거야
〈１４年も医者をやって〉
14년이나 의사를 해 왔으면서도
〈俺は そんなことを知らなかった〉
난 그런 걸 몰랐어
〈自分が こんなにちっぽけだってことを〉
나 자신이 이렇게나 별거 아닌 존재라는 걸
〈俺は知らなかった〉
나는 몰랐었어
〈謙虚なつもりだったけど〉
그래도 스스로는 겸허하다고 생각하고 있었는데
〈俺みたいなヤブができる手術だけを選ぶなんて〉
나 같은 돌팔이가 성공하는 수술만을 골라서 하겠다니
〈考えてみればずいぶんふざけた話だと〉
가만히 생각해보면 정말 말도 안 되는 얘기라고
〈君は ずっと〉
너는 줄곧
〈そう言いたかったのかもしれないな〉
그런 말을 하고 싶었던 게 아니었을까
(미키)우리들은 당연하다고 생각하고 있다
〈思い立てば 地球の裏側にでも 行けることを〉
마음만 먹으면 지구 반대편에도 갈 수 있다는 사실을
〈いつでも 思いを 伝えることができることを〉
언제라도 마음을 전할 수 있다는 사실을
〈平凡だが 満ち足りた日々が 続くであろうことを〉
평범하지만 충만한 하루하루가 또 이어질 것이라는 사실을
〈闇を忘れてしまったような夜を〉
어둠이란걸 잊어버린 듯한 밤을
〈でも もし ある日 突然〉
하지만 만약 어느날 갑자기
〈その すべてを 失ってしまったら〉
그 모든걸 잃게 된다면
〈鳥のような自由を〉
새와 같은 자유를
〈満たされた生活を〉
충만했던 생활을
〈明るい夜空を 失ってしまったら〉
밝은 밤하늘을 잃어버리게 된다면
〈闇ばかりの夜に たった１人〉
어둠뿐인 밤 속에 홀로
〈ほうり込まれてしまったら…〉
남겨져 버리게 되었다면
〈あなたは そこで〉
당신은 그 곳에서
〈光を見つけることができるだろうか？〉
과연 빛을 찾아낼 수 있을까?
〈その光をつかもうとするだろうか？〉
그 빛을 움켜쥐려고 할까?
〈それとも 光なき世界に〉
그것도 아니라면 빛이 없는 그 세상에
〈光を与えようとするだろうか？〉
빛을 주려고 할까?
〈あなたの その手で〉
당신의 그 손으로
〈未来 信じられないだろうが〉
미키, 믿어지지 않겠지만
〈俺は今 江戸にいる〉
나는 지금 에도에 있어
〈手術をしていると 人殺しに間違われるような世の中で〉
수술을 하고 있으면 살인자로 몰리기도 하는 세상이지
〈満足な道具も 薬もなく〉
만족스러운 도구도 약도 없이
〈手術をするはめになっている〉
수술을 해야하는 처지에 놓여있어
〈とても簡単な手術だ〉
정말 간단한 수술이야
〈今ならまず失敗することなどない〉
지금이라면 절대 실패할 수도 없을 정도지
〈でも そんな手術に ここでは青息吐息だ〉
하지만 여기서는 그런 수술도 진땀을 흘려가며 해야 할 정도로 힘들어
〈これまで手術を成功させてきたのは〉
지금까지 수술이 성공해왔던 건
〈俺の腕じゃなかったんだよ〉
내 실력이 아니었던거야
〈今まで誰かがつくってきてくれた〉
지금에 이르기까지 누군가가 만들어 낸
〈薬や 技術〉
약이나 기술
〈設備や 知識だったんだ〉
설비나 지식이었던거야
〈そんなものをなくした俺は〉
그런 것들을 잃은 나는
〈痛みの少ない縫い方ひとつ知らない ヤブだった〉
상처를 안아프게 봉합하는 법 하나 모르는 돌팔이였던거야
〈１４年も医者をやって〉
14년이나 의사를 해 왔으면서도
〈俺は そんなことを知らなかった〉
난 그런 걸 몰랐어
〈自分が こんなにちっぽけだってことを〉
나 자신이 이렇게나 별거 아닌 존재라는 걸
〈俺は知らなかった〉
나는 몰랐었어
〈謙虚なつもりだったけど〉
그래도 스스로는 겸허하다고 생각하고 있었는데
〈俺みたいなヤブができる手術だけを選ぶなんて〉
나 같은 돌팔이가 성공하는 수술만을 골라서 하겠다니
〈考えてみればずいぶんふざけた話だと〉
가만히 생각해보면 정말 말도 안 되는 얘기라고
〈君は ずっと〉
너는 줄곧
〈そう言いたかったのかもしれないな〉
그런 말을 하고 싶었던 게 아니었을까
- Tag JIN, 명대사, 아... 나도 돌팔이였던 거야
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed
- Posted
- Filed under 드라마&영화
（以下引用）
「実は映画化が決定したんです。
来年3月から撮影開始です。
最終回以降のストーリーを映画が引き継ぐ形になると思います」（テレビ局関係者）
（以上引用 女性自身）
영화화가 결정되었습니다.
내년 3월부터 촬영이 시작됩니다.
최종화 이후의 스토리를 영화가 이어받는 형식이 될 거라고 생각합니다 (방송국 관계자왈)
이상 `여성자신`에서 인용
...그렇다고 하는군요. 가서 봐야겠슴.
출처
http://entamegeinounotubo.seesaa.net/article/133156064.html
추가.
그런 이유로 TV의 최종화는 사실상 최종화가 아니게 된다고 한다. 여름 목표로 개봉예정.
...뭣이라!!!!!!!!!!!
http://entamegeinounotubo.seesaa.net/article/133753193.html
「実は映画化が決定したんです。
来年3月から撮影開始です。
最終回以降のストーリーを映画が引き継ぐ形になると思います」（テレビ局関係者）
（以上引用 女性自身）
영화화가 결정되었습니다.
내년 3월부터 촬영이 시작됩니다.
최종화 이후의 스토리를 영화가 이어받는 형식이 될 거라고 생각합니다 (방송국 관계자왈)
이상 `여성자신`에서 인용
...그렇다고 하는군요. 가서 봐야겠슴.
출처
http://entamegeinounotubo.seesaa.net/article/133156064.html
추가.
그런 이유로 TV의 최종화는 사실상 최종화가 아니게 된다고 한다. 여름 목표로 개봉예정.
...뭣이라!!!!!!!!!!!
http://entamegeinounotubo.seesaa.net/article/133753193.html
- Tag JIN
- Response
- You can track responses via RSS / ATOM feed